.الوحدة 04، نجح الاتصال
.الوحدة 02، نأكد العثور على الناجي رقم 252
!الوضع خطر، لذا المرجو التراجع
.نحن الآن نستخدم رجالاً آليين ومعدات أخرى للبحث عمَّن يحتاجون المساعدة
.لقد سبق ووجدنا أحد الناجين
كم من الوقت بقي على وصول المساعدة؟
، لقد انهار حائطٌ اسمتني مدَعّم سمكه 27 سم
.لكنني أعتقد أنهم سيصلون قريبًا
.نحن نطالب بقدوم فريقٍ إضافي في الوقت الحالي
!حسنًا! لنفعل ما بوسعنا للعودة إلى البيت معًا
!حاضر
هل أنتِ الآن بخير يا (ماري-سان)؟
.أجل، أنا أفضل حالاً الآن بفضلكما
أتريان؟
!لقد أخبرتكما
سنجتاز [روبونجي] وندخل [شيبويا] الآن، اتفقنا؟
.حسنًا
.لطالما سلكت هذا الطريق عند عودتي إلى البيت
.لكنني الآن أشعر وكأنني في مدينة أخرى
...أجل
ما يكون هذا؟
!دعونا نبدأ حالما نزيل ذلك العمود
رجلٌ آلي؟
!حسنًا! لا تتقاعسوا في التحقق من تجهيزات السلامة
!فليتقدم الفريق 2
!تم العثور على الناجي رقم 252! إنه ليس فاقدًا للوعي
هل أنت بخير؟
!تماسك
هل أنت بخير؟
هل يمكنك إخبارنا باسمك؟
!أنت ترسم رجلاً آليا
!أنت جيدٌ جدًّا في رسمهم
أتحب الرجال الآليين؟
!أجل! أنا أرسم الرجال الآليين أيضًا
أتحب الرسم أيضًا؟
.لا، بل أحب الرجال الآليين
.أجمعُ المعلومات بخصوصهم، لأقرأها لاحقاً
أتعلم شيئًا عن ذلك الرجل الآلي؟
.إنها أولُ مرةٍ يُستخدم فيها هذا النموذج
!لقد رأيته في معرض الرجال الآليين
أكنت هناك أنت أيضًا؟
حسنًا، أتعلم ما يكون ذلك الرجل الآلي؟
.لا
.(يوكي)
.انظر، هناك
.تلك هي وحدة التحكم. إنها تسجل حركات الذراعين
!بإمكان كلتا اليدين أن تحملا طناً واحداً
.أنت تعلم الكثير بالتأكيد
.أجل
.أريد أن أصنع رجالاً آليين كهذا يوماً ما
ما مشكلة ذلك الرجل الآلي؟
.لقد سبق وانتهى الأمر، إلا أنه لا يزال يحاول إثارة إعجاب الحاضرين
.أنت لا تفهمين مطلقًا
.إنه يتأكد من خلو المكان من أي ناجين آخرين
!لقد سقط
!لقد صمم بهدف أن يكون وزنه خفيفًا، لذا فهو يفقد توازنه أثناء الحركة
.ذلك الرجل الآلي يسمى الرجل الآلي نصف-ذاتي التحكم
.إنه يعمل من تلقاء نفسه بعد إعطائه الأوامر
.حسنًا، علي الذهاب الآن
!شكرًا لك
.(إسمي (كنتو). (نونميا كنتو
!(أنا (أونوزاوا يوكي
.تلميذٌ في الصف الثالث الابتدائي
.أنا في الصف الأول الإعدادي
!الصف الأول الإعدادي؟ أنت في مثل مستوى أختي
.أتمنى أن نلتقي مجددًا
!أجل! أراك لاحقًا
.هذا ما يسميه الناس مدمنا
.مدمنٌ على الرجال الآليين
.هذا هو أكبر زلزال سُجِّل في تاريخ اليابان
،وفقا لإعلانٍ من المركز الوطني لمكافحة الكوارث الطبيعية
عدد الضحايا والذي يبلغ 180 ألفًا، فاق عدد ضحايا .زلزال [كانتو] العظيم الذي كان يبلغ 140 ألفًا
.الحرائق التي اندلعت في مركز الزلزال والمناطق المحيطة به توشك على الانخماد
،لكن وفقًا لوكالة [طوكيو] لمكافحة الكوارث الطبيعية والحرائق .لا تزال سلامة حوالي 150 ألفًا من الناس مجهولةً تمامًا
...يبلغ عدد الجرحى في الوقت الحالي 200 ألف جريح
أليست هناك أخبارٌ عن [سانغينجايا]؟
...(ماري-سان)
.أنا بخير، شكرًا لك
ماذا؟ ما المشكلة؟
!جرذان
جرذان؟
...في المتجر
.هناك العديد من الجرذان في المدن
يوكي)؟)
ما المشكلة؟
.أنا بخير
.لقد شعرت بصداعٍ فحسب
!حرارتك مرتفعةٌ جدًّا
.ربما تكون ضربة شمس
.جِدا ظلاًّ وانتظراني فيه حتى أعود
.سأذهب لأسأل إن كان لديهم أي دواء
.حسنًا
.بالله عليك، أخبرنا عندما تحس بتوعك
.فالأمر يكون مقلقًا أكثر عندما تنهار فجأة
.آسف
!(إنه (كنتو-كون
!مهلاً! ابق هنا
.لقد أعطيت معظمه إلى البلدية، لذا هذا كل ما لدي
.لا بأس، هذا سيكون مفيدًا جدًّا
!(يوكي)
مهلاً، إلى أين أنتما ذاهبان يا (ميراي-تشان)؟
!آسفة! سأعود على الفور
.(كنتو-كون)
.(يوكي-كون)
!(يوكي)
لقد وعدنا بعضنا بأن نذهب معًا، أليس كذلك؟
.مدمن الرجال الآليين
لقد رأينا ذلك الرجل الآلي الضفدع في قاعة المستقبل، أليس كذلك؟
.الرجل الآلي الضفدع؟ أعتقد أنه يبدو فعلاً كضفدع
إنه مقاومٌ للماء ويتحمل ضغطًا شدته عشرون .أتموسفير، لذا يمكنه العمل تحت الماء أيضًا
عشرون أتموسفير؟
.صحيح، بإمكانه مقاومة ضغط الماء على عمق 200 متر
.إلا أنني لا أرى داعيًا لذلك
.إنه مدمنٌ حقًّا
مدمن؟
.لأنك تعلم الكثير عن الرجال الآليين
.أجل، لأنني أحبها
.كانت عائلتي ستموت لولا الرجال الآلين
.لقد حدث ذلك عندما كنت لا أزال في الصف الابتدائي
.بإمكاني رؤية الناجين
.حسنًا، إياك أن تستخدم المعول، وكن حذرًا
!الوحدة الأولى! الوحدة الثانية! استخدموا منشارًا آليًا لصنع مخرج
!عُلم
.أنا متأكدٌ من أنهم ما كانوا لينقذوا عائلتي كلها لولا الرجال الآليين
.لهذا أريد أن أصبح أحد صُنَّاع رجال الإنقاذ الآليين في المستقبل
.آسفةٌ لنعتي إياك بالمدمن
.لا بأس! فأنا أحب الرجال الآليين
لقد كنت أعتقد أن والدَيَّ وأختي كانوا مزعجين .جدًّا قبل أن يتم إنقادهم من قبل الرجال الآليين
.لكن في تلك اللحظة، كنت أتمنى من كل قلبي ألاَّ يموتون
هل تعيشان بالقرب من هنا؟
.[كلا، نحن نعيش بالقرب من متنزه [كينوتا
.فهمت. أتمنى أن تصلوا إلى البيت بسلام
.شكرًا لك
.بالمناسبة
.يمكنك أخذ هذه
حقًّا؟
.أجل
.لقد سبق وحفظتها
!شكرًا لك
ما الذي سنقوله لـ(ماري-سان)؟
!لقد أقلقتماني جدًّا حقًّا
.أنا آسف
كيف تشعر؟
.إنه بخير. لقد كان يركض للتو
.أجل، أنا بخير
هل أنت بخير يا (يوكي)؟
هل تريد أن ترتاح قليلاً؟
...فريق ضفادع لكرة القاعدة
ما الذي تتكلم عنه؟
!أنت محق
.إنها تمطر
.أجل
.شكرًا جزيلاً لك
.لا بأس. مع السلامة
.لقد قال بأنه سيعود بعد حوالي عشرين أو ثلاثين دقيقة
.دعونا نرتاح قليلاً
هل وجدت واحدًا آخر؟
.أجل
.هذا المكان مليءٌ بالضفادع
.أجل
.مالك البيت يحبها على الأرجح
.أختي
ألم تنتهي بعد؟
.لم أعد أريدها
أمتأكدٌ بأنك بخير؟
.أنا بخير
.ربما أصبت بالزكام بسبب نومنا في الهواء الطلق
!أختي
.(يوكي-كون)
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.لقد أفرطت في الأكل فحسب
ارتح لبعض الوقت، اتفقنا؟
.حسنًا
.ستكون الأمور على ما يرام، ستكون على ما يرام
هزة أرضية؟
.لا بأس، لقد كانت ضعيفة
.حتى (ميراي-سان) لم تشعر بها
.لقد حلمت للتو بمعرض الرجال الآليين
أنت تحب الرجال الآليين حقًّا، أليس كذلك؟
.لكن (كنتو-كون) يحبهم أكثر مني
.ذلك لأنه مدمن على الرجال الآليين
!إنه خبيرٌ في الرجال الآليين
.كنتو-كون) في مثل سني، إلا أنه يعلم ما يريد أن يقوم به في المستقبل)
.ذلك مثيرٌ للإعجاب
،أتعلم شيئًا؟ لطالما اشتكيتُ من والدينا
.لكنني متأكدةٌ بأنهما قد فعلا الكثير لنا
.كنت أتسائل إن كنتُ فتاةً سيئة
...حسنًا
.لقد تمنيت فعلاً بأن يكونا على قيد الحياة
.دعنا نعاملهما بلطفٍ أكثر عندما نعود إلى البيت
.حاضر
.يعجبني الأمر أكثر عندما نكون جميعًا متفقين
.أجل
.سنحتفل بعيد ميلاد أمي من جديد ونفاجئها
.سنشتري كعكةً دائريةً أيضًا
.أجل
أتدرين شيئًا يا أختي؟
.أردت الذهاب إلى [أودايبا] لأنني وددت أن أرى الجسر معك
.[لقد أخبرتني بذلك في متنزه [شيبا
حقًّا؟
.أجل
.حسنًا، لقد كنا نتشاجر عندما أخبرتني
.دعينا نذهب جميعًا إلى [أودايبا] في المرة القادمة
.حسنًا. لكن الجسر قد تهدم
.أنا متأكدٌ بأنهم سيبنون واحدًا جديدًا
.معك حق
يوكي)؟)
!إنها الوحدة الأولى من الرجال الآليين الضفادع
مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
!أنا ذاهبٌ لألقي نظرة عليه فقط
.لقد لمسته
أنت هناك! لا تتدخل، أفهمت؟
.(دعنا نعود إلى (ميراي-سان) يا (يوكي
.حسنًا
ماذا؟
.لا شيء
هل أنت متأكدٌ بأنك رأيت (كنتو-كن) يا (يوكي)؟
.أجل
.أرأيت؟ لا أحد هنا
.يمنع الدخول إلى هذا المكان
.دعنا نعود إلى البيت
.حسنًا
!انظري هناك يا أختي
ما الذي يفعله؟
!(كنتو-كن)
!ما الذي تفعله؟ هذا خطِر
!لقد علق الرجل الآلي في الحطام! لا تأتوا إلى هنا
!ماذا؟ أنت من لا يفترض به الوجود هناك
ما الذي يفعله؟
.(اذهب ونادي (ميراي-سان) يا (يوكي
!حسنًا
!.(كنتو-كون)
!لا تأتي إلى هنا
!نادي أحد البالغين
!لقد سبق وفعلت أيها الغبي
!(أعطني يدك يا (كنتو-كون
!خذي هذا
!ألقه فحسب
!شكرًا لك
!أنتِ قوية
.أنا من سيسحبك الآن
!هيا
.لقد كان ذلك وشيكًا
كان ذلك وشيكًا"؟ لقد كان هذا خطأ من باعتقادك؟
هل تأذيت؟
!أنتما هناك! المكان خطِر، لذا لا تتحركا
!نحن قادمون
...فلتحمل كل الوحدات آلات التحقق خاصتها وتتفقد كل جزءٍ يوشك على الانهيار
،نحن نستخدم الرجال الآليين لمنع وقوع أي ضحايا إضافيين
!لذا فلا جدوى إن تأذيتما أنتما أيضًا
.أنتما كبيران كفايةً لتعيا ما تفعلانه
.لذا لا تقوما بأي عملٍ خطر بعد الآن
.حاضر
هل هناك أيُّ خللٍ بالآليات؟
.لا
!حسنًا! لنتحرك إذًا
.(ميراي-تشان)
.أنا آسفٌ لجعلك تمرين بكل تلك المخاطر
.وشكرًا لكِ على إنقاذي
.لا بأس
!هذا لأن أختي شجاعة
!لا تبرر الأمر بقول هذا
ما الذي كنتم ستفعلونه لو حدث شيءٌ ما؟
.أنا آسفة
أخبرني المزيد عن الرجال الآليين في وقتٍ لاحق يا (كنتو-كون)، اتفقنا؟
.بالتأكيد
.سنلتقي مجددًا عندما تكون الظروف أكثر ملائمةً، أعدك
.حسنًا، لنذهب
.حسنًا
ماذا؟
.لقد كنت أفكر في أنك مذهلة حقًّا يا أختي
!في المرة القادمة التي يكون هناك معرضٌ للرجال الآليين، دعينا نذهب إليه جميعًا
!أبي وأمي وأنتِ أيضًا. ولا ننسى (كنتو-كون) طبعًا
.حسنًا
!(ميراي-تشان)! (يوكي-كون)
.دعنا نذهب
!حسنًا
!(يوكي)
!(يوكي)! (يوكي)
!(ما الخطب؟ أجبني يا (يوكي
!(يوكي)! (يوكي)
.تجاوزَ عددُ الضحايا عددَ ضحايا زلزال [كانتو] العظيم، والعددُ في ارتفاعٍ متزايد